[폴란드어-문법] 폴란드어의 양념, 전치사! 폴란드어 문법


 인터넷 서핑 중에 유용한 폴란드어 학습 페이지를 발견해서 바로 번역해서 올려봅니다.
 제가 몰랐던 전치사들도 몇 개 있네요.. ^^;

Polish Prepositions

This page contains a table including the following: Polish/ Polski Prepositions and linking expressions. 

이 페이지는 폴란드어 전치사 그리고 연관된 표현들을 포함하는 표를 담고 있습니다.

Try to memorize the way they're used because they're very important in communication, and might be very helpful to convey your most important expressions. 

전치사들이 실제 사용되는 방식을 암기하려고 시도해보세요, 왜냐하면 전치사는 의사소통에 있어서 굉장히 중요할 뿐더러,

당신의 가장 중요한 표현들을 전달하는데 유용하기 때문입니다.

Make sure to check our Learn Polish page, which contains several lessons that might help you in your learning process.

Learning Polish page를 클릭하시면 폴란드어 학습에 도움이 될만한 몇몇의 레슨들이 준비되어 있습니다.(링크해놨구요)


Polish Prepositions


A preposition links nouns, pronouns and phrases to other words in a sentence. 

전치사는 명사들, 대명사들 그리고 구*들을 문장에 있는 다른단어들과 연결해줍니다.

*1. 구(句: the green car, on Friday morning처럼 동사 외의 낱말들 두 개 이상으로 이뤄진 문장 성분)

A preposition usually indicates the temporal, spatial or logical relationship of its object to the rest of the sentence as in the example in the table below.

전치사는 주로 전치사의 목적어와 문장의 나머지 부분과의 시간적, 공간적 혹은 논리적 관계를 나타냅니다.

밑의 표에 있는 예문들을 참고하세요.

English PrepositionsPolish Prepositions
 
The keyboard is on the deskKlawiatura jest na biurku
The carpet is under the tableDywan jest pod stołem
The tree is in front of the buildingDrzewo jest naprzeciwko budynku
The child is hiding behind his motherDziecko chowa się za swoją mamą

The most common prepositions are: after (po), at (na), before (przed), between (między), under (pod), on (na), in (w), out (poza), behind (za) … (for a longer list, see the table at the bottom of this page).

가장 자주 쓰이는 전치사들로는 : ~다음에, ~에, ~전에, ~사이에, ~아래에, ~위에, ~안에, ~밖에, ~뒤에 등이 있습니다.

(더 긴 목록은 이 페이지 아래쪽의 표를 참고하세요)



Prepositions Table in Polish

Here are some examples of demonstrative prepositions in the table below, note that just like in English, 

they're used very often in Polish:

밑에 있는 표에 몇 몇 지시전치사의 예문이 있습니다. 영어와는 다르게, 폴란드어에서는 굉장히 자주 쓰입니다.


Demonstrative PrepositionsPolish
 
ThisTen/Ta/To
ThatTamten/Tamta/Tamto
TheseCi/Te
ThoseTamci/Tamte


Below is a vocabulary training for prepositions in Polish (Polski), try to memorize the prepositions below, 

아래에는 폴란드어 전치사를 위한 단어 연습이 있습니다. 아래에 있는 전치사들을 암기해보세요,

because they’re very important and used daily.

왜냐하면 굉장히 중요하고 매일매일 쓰이는 것들이니까요.


VocaublaryPolish Prepositions
 
AboveNad
AfterPo
AroundDookoła
AtNa
Because ofZ powodu
BeforePrzed
BesidePoza tym
BetweenPomiędzy
ButAle
Close toBlisko
DownNa dole
DuringPodczas
ForDla
FromZ
InW
In front ofNa przeciwko
InsideW środku
Instead ofZamiast
LikePodobnie
NearBlisko
Next toObok
OnNa
On top ofNa górze
OutPoza
OutsideZewnętrzny
OverNad
SinceOd
ThanNiż
ToDo
UnderPod
UntilDo
UpNa górze
WithoutBez


출처 : http://www.linguanaut.com/polish_prepositions.htm
(I don't claim any copyrights for this post including it's contents)

그럼 모두 열공하세요~ ^^


[공지] 오랜만에 올리는 공지사항입니다. 한번씩 읽어주세요 ^^ Notice, INFORMACJA !


Dzień dobry państwo! 잘 지내셨죠 여러분? ^^
개인적인 사정때문에 한동안 포스팅이 뜸했던게 사실입니다. ^^;;
좋은 취지로 많은 분들께 폴란드에 대한 정보 및 학습 컨텐츠를 제공해드리고자 만든 블로그인데,
처음 마음 먹었던만큼 열심히 관리하지 못해 방문하시는 분들께 죄송한 마음이 큽니다.

물론 제가 개인적으로 바쁜 이유도 있었겠지만, 제 블로그에 부족한 점이 한가지 더 있다면 아마 '소통의 부재'가 아닐까 싶습니다.
많은 분들과 정보와 의견을 교환하면서 블로그의 발전방향을 도모하고싶었는데, 방문해주시는 분들 대부분이 찾으시던 정보 및
자료만 얻으시고 블로그를 바로 떠나시는 것 같아 조금 아쉽기도 합니다. ^^;
아무래도 카페나 커뮤니티가 아닌 개인 블로그이기 때문에 그럴 수도 있다는 생각은 했습니다.

하지만 저는 이 블로그에 대해서 항상 열린마음으로, 방문해주시는 분들의 의견을 수렴하려고 합니다.
아직 부족한 점이 많은 블로그이지만, 눈에 띄는 문제점은 날카롭게 지적해주시고, 블로그에 도움이 될만한 아이디어나 의견은
댓글이나 혹은 메일을 통해서 말씀해주시면 적극 수렴해서 블로그를 더 좋은 방향으로 운영해 나가려고 합니다. ^^


추후 컨텐츠 업데이트는 주로 폴란드어 및 폴란드 관련 뉴스에 집중될 것 같습니다.
폴란드어의 경우는 저도 아직 학습자의 입장이라서 섣불리 누구를 가르친다는게 부담으로 다가오지만,
다른 한편으론 '학습자'의 입장에서 바라보는 폴란드어가 이 블로그의 목적이나 취지에 더 잘 맞을수도 있을 것 같습니다.^^;
(어떤 컨텐츠를 올리던 이 블로그는 비영리·폴란드-한국 양국의 관계발전을 위한 블로그라는 걸 알아주셨으면 합니다^^)


두서없이 적은 글 끝까지 읽어주셔서 감사합니다. 환절기에 감기 조심하시고, 저는 더 유용한 포스트로 다시 찾아뵙겠습니다.
Do zobaczenia ^^~

[경제] 폴란드 재무장관 "향후 4년내 유로존 가입 힘들 것" 미분류

2011-07-23 06:44

[뉴스핌=김동호 기자] 폴란드 정부가 향후 4년 동안은 유로존에 가입할 가능성이 적다고 밝혔다.

자첵 로스토프스키 폴란드 재무장관은 "다음 의회 회기 동안인 2015년 말까지 폴란드의 유로존 가입은 힘들 것"이라고 밝혔다.

로스토프스키 장관은 22일(현지시간) 한 라디오 방송에서 폴란드가 향후 10년 안에 유로존에 가입할수 있겠냐는 질문에 대해 이 같이 답변했다.

그는 "유로존 가입은 가능하며, 그것을 막길 원하지 않는다"면서도 "유로화 채택이 당장 중요한 문제는 아닌 듯 하다"고 말했다.

다음 의회 회기 안에는 유로존 가입이 불가능할 것이란 예상이다.

그는 다만 "유로존의 채무 위기에도 불구하고 결국 유로존에 가입할 것"이라며 "먼저 17개 회원국이 그들의 현재 문제를 극복하고, 폴란드 역시 회원 기준에 충족해야 한다"고 지적했다.

한편, 폴란드는 오는 9월 새로운 의회를 선출한다. 새 의회는 2015년 말까지 4년간 의정 활동을 할 예정이다.

여론 조사에선 도널드 터스크 총리의 중도파가 우세할 것이란 전망이다.

폴란드는 당초 내년에 유로존에 가입할 계획이었으며, 향후 2년 안에 유로존 회원국 기준을 충족할 것으로 예상된다.


[경제] LG디스플레이, 對폴란드 수출 LCD 패널 무관세 품목분류결정 관련 통상교섭본부장 앞 감사패 증정 폴란드관련 뉴스

LG 디스플레이사, 對폴란드 수출 LCD 패널에 대한 무관세 품목분류결정 관련 통상교섭본부장 앞 감사패 증정
 

 목록


 제11-611호    배포일시 : 2011.7.10(일)
 문 의 : 지역통상국 공보.홍보담당관(지역통상국 심의관) 최동규(☎:2100-7663)


제 목 : LG 디스플레이사, 對폴란드 수출 LCD 패널에 대한 무관세 품목분류결정 관련 통상교섭본부장 앞 감사패 증정


1. 7.11(월) 오후 LG 디스플레이사 권영수 대표이사는 자사 LCD 제품 수출시 500억원 이상의 관세를 절감토록 지원해준 김종훈 통상교섭본부장에게 감사패를 증정한다. (5.16자 보도자료 참조)

  ㅇ 2010년 5월 폴란드 세관은 LG 디스플레이사의 LCD를 5% 관세부과 품목으로 잠정 분류하였으나, 2011년 5월 EU 집행위는 동 LCD 패널을 무관세 품목으로 분류한다는 결정을 발표한 바 있다.
     
2. 외교통상부는 동 건 해결을 위해 통상교섭본부장 명의의 서한을 EU 집행위원 등에 발송하고, 폴란드 등 주요 이해관계국에 수입규제대책반을 파견하였으며, 공관을 통해 주요 EU 회원국을 대상으로 교섭 활동을 전개하였다.


3. 이번 무관세 품목분류결정은 우리 정부와 업체가 긴밀히 협력하여 EU 집행위 및 주요국을 대상으로 적극적인 입장 개진을 통해 우리 업체의 애로사항을 해결한 성공적인 사례로 평가된다.

4. 향후에도 외교통상부는 외국의 부당한 조치로 인해 우리 기업들이 직면하는 애로사항을 해결하기 위해 적극적인 노력을 경주할 계획이다.  

첨부 : 5.16자 보도자료(LG 디스플레이사의 對폴란드 수출 LCD 품목분류문제 해결)  /끝/


외 교 통 상 부  대 변 인


기사출처 : http://korea.kr/newsWeb/pages/brief/partNews2/view.do?dataId=155767808&call_from=extlink&call_from=extlink


301개의 동사를 외워보자 ! Flash Card를 이용한 효과적인 동사학습 ^^ 폴란드어 단어


지난번에 올렸던 포스트에 이은 동사 학습 두번째 포스팅 ! 
어떻게 하면 동사암기를 좀 더 흥미롭게 할 수 있을까 고민하다가..
오늘은 플래시 카드를 이용해 단계별로 동사를 학습 할 수 있는 주옥같은 사이트를 소개합니다. ^^

(↑ 위의 링크를 클릭하시면 해당 사이트로 이동합니다 ^^)

폴란드어 공부를 시작하신지 얼마 되지 않으신 분들께 특히 도움이 많이 될 것 같습니다.
저도 모르는 단어가 간간히 보여서 시간 날때마다 이용하고 있습니다. ^^;
폴란드어 동사만 있는게 아니라, 조금만 살펴보시면 형용사, 부사 등 컨텐츠가 꽤 있어서 공부하는 재미가 더해집니다.


한가지 팁 !
다른 리스트로 이동하고 싶으시면 http://www.byki.com/lists/POLISH/301-Verbs-Part-1.html 부분에서 숫자 '1'부분을
원하시는 숫자로 바꿔서 적어주시면 됩니다. (직접 확인 해본 바, 15번째 리스트까지 제공되고있습니다)
* 예를들어 위의 인터넷 주소 중에 ~/301-Verbs-Part-2.html 로 숫자 하나를 바꿔주시면 두번째 리스트로 이동이 됩니다. ^^ 

여름 하면 제일 먼저 떠오르는게 '무더위' 이지만 올해 여름은 유난히 비소식이 잦네요.
이제 여름도 중반을 향해서 달려가는데 모두들 공부 열심히 하시고 계획하신 것들도 하나씩 이뤄나가시길 바랍니다. ^^

Do zobaczenia !


1 2 3 4 5 6 7 8 9


채팅방

통계 위젯 (화이트)

04
24
22912